Дочитала Another Note. Читала много отрицательных отзывов, но могу сказать, что мне понравилось. Не самая лучшая книга, когда-либо мной прочитанная, но все же..)
За что люблю читать на английском - как-то лучше у меня воспринимается сюжет и логика действий. За что не люблю - теряется эмоциональная нагрузка, потому как английский я знаю все-таки не столь хорошо, чтоб совершенно не задумываться над переводом.
Однако это не помешало мне расплакаться в конце, читая, как главный герой - он же главный злодей - был пойман и отправлен в тюрьму... Особенно добила последняя строчка "And a few years after his arrest, on January 21, 2004, serving a life in a California prison, Beyond Birthday died of a mysterious heart attack".
Книга на корню убила мою любовь к L. Конкретно - его диалог с Мисорой о том, в какой форме предстает зло и достойно ли оно прощения. Его вот эта "Справедливость превыше всего" как-то удручает... И почему-то кажется, что он говорит неискренне. Хотя - может это вина перевода.
Проблеск вдохновения