[Llem]

В шоке - неужели на diary нет ни одного сообщества, посвященного Питеру Пэну?!
По Алисе в стране чудес - завались, а по Питеру - нет?!

@темы: @diary.ru, спаси меня, Супермен!

Comments

[Шредингерская кошка]

Le maniaque de fraise
А что тебя в этом так удивляет?

[Llem]

То, что на дайрах дофига сообществ и менее выдающихся произведений...

[Шредингерская кошка]

Le maniaque de fraise
Вопрос в брэнде. И "Питер Пэн" как брэнд, менее раскручен, чем "Алиса". И качества произведения, имхо, тут ни при чем.

[Llem]

Взяться, что ли, за раскрутку?..
Все-таки я нежно и преданно люблю Питера, хотя бы только за вот эти строчки:
"The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe; while to him make-believe and true were exactly the same thing. This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners."

[Шредингерская кошка]

Le maniaque de fraise
Возьмись, почему нет? ) Думаю, многие тебя поддержат )))
Я бы сказала, что строчка... несколько спорная.

[Llem]

Эх... Возьмусь) И почему мне раньше не пришло это в голову, когда не было учебы и была уйма свободного времени?..
В смысле - спорная?

[Lumeniscent]

А ты не хочешь сделать свой перевод этого произведения? Я бы прочитал в переводе от человека, по-настоящему увлеченного. Да и думаю у тебя хорошо получится.

[Llem]

Получится-то, может, и хорошо, только вот я по опыту друзей знаю, настолько это кропотливый и тяжелый труд. А в данном случае - еще и неоплачиваемый. Может, эгоистично, но я не вижу смысла переводить довольно объемное произведение (т.е. не фанфик двухстраничный) ради 2-3 человек.

[Lumeniscent]

И какова цена вопроса?

[Llem]

Ахахаха хочешь нанять?)))
Ну за всю книгу - хотя бы около 2000-3000. Потому что это реально тяжело. И то - потому что мне самой интересно) Единственное - сроки не гарантирую)

[Lumeniscent]

пока что просто интересуюсь.) а какие условные единицы имеются в виду? =) и что же за круглая сумма без оговоренных сроков? =)

[Llem]

ахахахах ну, лучше, конечно, доллары или евро)) но подойдут и рубли.
Ну сроки, конечно, будут оговорены, просто я не могу пообещать, что вот в течении 2х недель переведу 300 страниц текста. Т.е. это будет месяц как минимум.

[Lumeniscent]

можешь сейчас появиться в аське?

[Llem]

сейчас - вряд ли. через полчаса где-то могу, зайду с телефона...

[Lumeniscent]

хорошо, дождусь)