[Llem]

Я тут собираюсь в Италию на 2 недели и коль скоро мне нечего будет там читать (не хочу брать с собой электронку, говорят, там в отелях воруют, и не знаю, что с ноутом делать), купила себе книжку "Неоконченные сказания Нуменора и Средиземья" Толкиена. Но коль скоро еду я на 2 недели, а значит, надо что-то долгое (чтоб не тащить 10 книжек), + на русском добыть "Неоконченные сказания" почти нереально, я купила ее на английском. Вот такую прелесть:

Традиционно книги на английском у меня читаются долго (тем более, Толкиен с его сложным, но красивым языком), а значит минимум на 2 недели мне хватит)

В магазине (Молодая Гвардия на Полянке) произошел забавный случай: выбираю я себе книжку, выбрала, но она в мягкой обложке. Хочу в твердой. Подходит консультант. Далее следует диалог:
- Вам чем-нибудь помочь?
- Да, не подскажете, есть ли такая книжка в твердом переплете?
- Эээ, да.
Минут 15 он где-то копается, потом извлекает книгу, протягивает мне. Я:
- Эээ, это The lord of the rings. А я просила Unfinished tales.
Чувак на меня смотрит охуевшими глазами и выдает:
- Но это же тоже Толкиен!
Да и правда, какая разница. Я боюсь представить, что будет, если кто-нибудь попросит у него _вот эту конкретную_ книгу Донцовой...

@темы: буквоежка, live fast, die young

Comments

[Великий кофейный гуру]

Не надо таких эмоций. В бытность мою продавцом на Олимпийском книжном рынке, у меня некая дама, приятная во всех отношениях вполне интеллигентного вида поинтересовалась : - Это у вас "Мастер и маргарита"? - Да. - А это? - Тоже. И это - тоже он. - А почему разные? Это разные переводы?... Опустим же завесу милосердия над концом этой печальной сцены, как завещал Марк Твен, в чьем авторстве "Приключений Тома Соера" люди тоже не раз сомневались...

[Llem]

Великий кофейный гуру, эм. Я не очень поняла параллели. Ну не знала баба, что МиМ - русское произведение. Но мне-то предложили вместо того, что я хотела, купить совсем другую книжку - правда, того же автора. ЗАЧЕМ предлагать мне другую книгу, если мне нужна эта?.. Ладно бы он перепутал, так он был уверен, что все сделал правильно - Толкиен же! Какая разница, что книга другая - автор-то тот же! Это же не разные издания одной и той же книги, это блин разные произведения! И разница между ними таки есть!

[Великий кофейный гуру]

Ну, я это к тому, что безграмотность - дело всенародное. А так -

Ну не знала баба, что МиМ - русское произведение.

Ну... возможно Вы и правы, нафиг это знать.

[Llem]

Великий кофейный гуру, нет, я не считаю, что это не нужно знать. Но она-то хотя бы не продавец-консультант в книжном. Ну и тут дело в банальном незнании. А в моем случае дело в логике - человек реально считает, что если автор один и тот же, покупателю все равно, что за произведение.
Ладно, о чем мы спорим, это же просто забавный случай)

[Дашка-Википедия]

О, ты в Италию? А куда именно? Попросить, что ли, о парочке гостинцев...

[Llem]

Дашка-Википедия, В Римини и по городам с экскурсией) Попроси)
Слушай, а правда, что там в городах на улицах часто воруют?.. Просто я раньше была в тихом пригороде и не замечала такого, а тут отзывы как почитала >_<

[Дашка-Википедия]

Le maniaque de fraise, ну я с таким не сталкивалась... Вообще слышала подобное про южные города типа Неаполя. На самом-то деле: просто держи сумку закрытой и поближе к себе - и все дела)))
Мр-р... я подумаю, сформулирую и попрошу у тебя чего-нибудь))) Например, книжечку...

[Llem]

Дашка-Википедия, книжечку?.. А что, книжечку нельзя купить в России? Я не против, ты не подумай, мне просто кажется, что из Италии надо просить чего-нибудь прям итальянского))

[Дашка-Википедия]

Le maniaque de fraise, знаешь, те книжечки на итальянском языке, которых обычно просит моя душенька, действительно сложно купить в России... Я ж италоговорящий сноб, не забывайте)))
А чего-то прям итальянского... ну, упаковку пармской ветчины можешь мне купить)))

[Llem]

Дашка-Википедия, ну тогда заказывай, какую тебе книжечку)
С ветчиной - сложнее, я не знаю, будет ли у меня в номере холодильник, и потом - перелет... не испортится она?